Billboard traduce y explica la canción “Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar” y afirma que es una “oda poética”

Billboard es una de las revistas especializadas en música más importante de los Estados Unidos y del mundo, su historia data desde 1894 y desde entonces ha ganado numerosos premios periodísticos por su minucioso y preciso trabajo en cuanto a rankings y entrevistas.

Durante muchos años esta revista puso principalmente su foco en artistas de Estados Unidos o Europa, y recién con el boom de la música latina hace pocos años comenzó a tomar nota sobre otros países y sus figuras, como Bad Bunny, quien se posicionó dentro del Top 5 en el ranking a Mejor Álbum del 2022.

En este contexto de la Copa Mundial, parece que la fiebre mundialista que invade a los argentinos contagió a todo el mundo con el hit “Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar” y por supuesto que Billboard no podía quedarse atrás.

Según la revista, la canción de La Mosca “se ha convertido en la máxima expresión de celebración para los argentinos, los latinoamericanos en Qatar y más allá”. Para traducir y explicar la canción, Billboard debió investigar un poco sobre nuestra historia, nuestras figuras, y nuestra profunda pasión por la albiceleste.

Comentan que: “La canción en sí es una oda poética al profundo respeto de Argentina por el fútbol y su solidaridad y empatía como nación. Menciona a la leyenda fallecida del deporte Diego Armando Maradona animando a Lionel Messi desde el cielo con su madre, Dalma Salvadora Franco, alias La Tota. Se dice que se convirtió en la figura más influyente del mítico Maradona, razón por la cual los aficionados la bautizaron como ‘la Madre del Fútbol’”.

Al preguntarle a Novellis sobre la canción, él dijo: “Tiene que ver con nuestras frustraciones, nuestros éxitos, nuestras esperanzas, Malvinas, finales perdidas y finales ganadas. Y por supuesto tener la ilusión de volver a ser campeones”. Y además, agregó que esta nueva versión de su tema “Muchachos, esta noche me emborracho” del 2003, comenzó en julio del año pasado cuando jugábamos por la Copa América.

Billboard asegura que esta canción se terminó de viralizar cuando el mismo Lionel Messi contó en una entrevista que es su canción favorita de los hinchas, y no le quedó otra que traducir esta canción popular al inglés:

“In Argentina I was born, land of Diego and Lionel / Of the children of Malvinas, that I will never forget / I can’t explain it to you, because you won’t understand / The finals we lost, how many years I cried / But that’s over, because at the Maracaná / The final with the brazucas, dad won it again / Boys, now we’ve got our hopes up again / I want to win the third, I want to be world champion / And Diego, from the sky we can see him / With Don Diego and La Tota / Cheering Lionel on”